DA LA COSCIENZA DI ZENO A LE PAROLE DI MIO PADRE DI FRANCESCA COMENCINI: DAL TESTO LETTERARIO AL TESTO FILMICO

Titolo: DA LA COSCIENZA DI ZENO A LE PAROLE DI MIO PADRE DI FRANCESCA COMENCINI: DAL TESTO LETTERARIO AL TESTO FILMICO Autore: Cecilia Mariani Collana: Premio Fernaldo Di Giammatteo Anno: 2012 Prezzo: € 10 Formato: 17 × 24 Pagine: 80 978-88-7586-322-7 DA LA COSCIENZA DI ZENO A LE PAROLE DI MIO PADRE DI FRANCESCA COMENCINI: DAL TESTO LETTERARIO AL TESTO FILMICO Il testo analizza il rapporto tra La coscienza di Zeno, capolavoro di Italo Svevo del 1923, e Le parole di mio padre, ambiziosa trasposizione filmica realizzata da Francesca Comencini nel 2001. Dopo una breve storia della fortuna delle opere sveviane al cinema, l’autrice dimostra come l’assoluta modernità del romanzo dell’autore triestino abbia reso possibile una sua traduzione contemporanea in chiave cinematografica. L’analisi delle identità e delle alterità fra testo letterario e testo filmico fa emergere la dolorosa attualità delle complesse dinamiche generazionali e il senso di profonda inettitudine alla vita, specialmente per tutto ciò che riguarda la teoria e la prassi dell’educazione al sentimento. Accordando lo stile dell’inquadratura a quello della pagina scritta, la regista offre così un affresco della gioventù del proprio tempo, e conferma Zeno Cosini come uno fra i più moderni antieroi del Novecento.